2 Cronica 7

Kabanata 7

א וּכְכַלּ֤וֹת שְׁלֹמֹה֙ לְהִתְפַּלֵּ֔ל וְהָאֵ֗שׁ יָֽרְדָה֙ מֵֽהַשָּׁמַ֔יִם וַתֹּ֥אכַל הָעֹלָ֖ה וְהַזְּבָחִ֑ים וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה מָלֵ֥א אֶת־הַבָּֽיִת׃

1 At nang matapos manalangin si Solomon, bumaba ang apoy mula sa langit at tinupok ang handog na susunugin at ang mga hain, at pinuno ng kaluwalhatian ng Walang-Hanggan ang Bahay.

ב וְלֹ֤א יָֽכְלוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים לָב֖וֹא אֶל־בֵּ֣ית יְהוָ֑ה כִּֽי־מָלֵ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה אֶת־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

2 At hindi makapasok ang mga kohen sa Bahay ng Walang-Hanggan, sapagkat pinuno ng kaluwalhatian ng Walang-Hanggan ang Bahay ng Walang-Hanggan.

ג וְכֹ֣ל ׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל רֹאִים֙ בְּרֶ֣דֶת הָאֵ֔שׁ וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה עַל־הַבָּ֑יִת וַיִּכְרְעוּ֩ אַפַּ֨יִם אַ֤רְצָה עַל־הָרִֽצְפָה֙ וַיִּֽשְׁתַּֽחֲו֔וּ וְהוֹד֤וֹת לַיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃

3 At nakita ng lahat ng anak ng Israel ang pagbaba ng apoy at ang kaluwalhatian ng Walang-Hanggan sa ibabaw ng Bahay, at sila'y yumukod nang nakasubsob ang mukha sa lupa, sa sahig na bato, at nagpatirapa, at nagpasalamat sa Walang-Hanggan: “Sapagkat Siya'y mabuti, sapagkat magpakailanman ang Kanyang kagandahang-loob.”

ד וְהַמֶּ֖לֶךְ וְכָל־הָעָ֑ם זֹבְחִ֥ים זֶ֖בַח לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ (ס)

4 At ang hari at ang buong bayan ay naghandog ng mga hain sa harap ng Walang-Hanggan.

ה וַיִּזְבַּ֞ח הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹה֮ אֶת־זֶ֣בַח הַבָּקָ֗ר עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ אֶ֔לֶף וְצֹ֕אן מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶף וַֽיַּחְנְכוּ֙ אֶת־בֵּ֣ית הָֽאֱלֹהִ֔ים הַמֶּ֖לֶךְ וְכָל־הָעָֽם׃

5 At naghandog si Haring Solomon ng hain na dalawampu't dalawang libong baka at isandaan at dalawampung libong tupa. Sa gayon ay itinalaga ng hari at ng buong bayan ang Bahay ng Diyos.

ו וְהַכֹּהֲנִ֞ים עַל־מִשְׁמְרוֹתָ֣ם עֹמְדִ֗ים וְהַלְוִיִּ֞ם בִּכְלֵי־שִׁ֤יר יְהוָה֙ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה דָּוִ֣יד הַמֶּ֗לֶךְ לְהֹד֤וֹת לַיהוָה֙ כִּֽי־לְעוֹלָ֣ם חַסְדּ֔וֹ בְּהַלֵּ֥ל דָּוִ֖יד בְּיָדָ֑ם וְהַכֹּהֲנִים֙ מחצצרים [מַחְצְרִ֣ים] נֶגְדָּ֔ם וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל עֹמְדִֽים׃ (ס)

6 At ang mga kohen ay nakatayo sa kani-kanilang mga pangkat ng paglilingkod, at ang mga Levita ay may mga instrumento ng awit para sa Walang-Hanggan na ginawa ni Haring David upang magpasalamat sa Walang-Hanggan: “Sapagkat magpakailanman ang Kanyang kagandahang-loob”, habang hawak nila ang mga papuri ni David; at ang mga kohen ay humihihip ng mga trumpeta sa tapat nila, at ang buong Israel ay nakatayo.

ז וַיְקַדֵּ֣שׁ שְׁלֹמֹ֗ה אֶת־תּ֤וֹךְ הֶֽחָצֵר֙ אֲשֶׁר֙ לִפְנֵ֣י בֵית־יְהוָ֔ה כִּֽי־עָ֤שָׂה שָׁם֙ הָֽעֹל֔וֹת וְאֵ֖ת חֶלְבֵ֣י הַשְּׁלָמִ֑ים כִּֽי־מִזְבַּ֤ח הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֣ה שְׁלֹמֹ֔ה לֹ֣א יָכ֗וֹל לְהָכִ֛יל אֶת־הָעֹלָ֥ה וְאֶת־הַמִּנְחָ֖ה וְאֶת־הַחֲלָבִֽים׃

7 At itinalaga ni Solomon na banal ang gitna ng looban na nasa harap ng Bahay ng Walang-Hanggan, sapagkat doon niya inihandog ang mga handog na susunugin at ang taba ng mga handog pangkapayapaan, sapagkat hindi kayang paglamanin ng altar na tanso na ginawa ni Solomon ang handog na susunugin, ang handog na harina, at ang mga taba.

ח וַיַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֣ה אֶת־הֶ֠חָג בָּעֵ֨ת הַהִ֜יא שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֣ל עִמּ֔וֹ קָהָ֖ל גָּד֣וֹל מְאֹ֑ד מִלְּב֥וֹא חֲמָ֖ת עַד־נַ֥חַל מִצְרָֽיִם׃

8 At ipinagdiwang ni Solomon ang kapistahan nang panahong iyon nang pitong araw, at ang buong Israel ay kasama niya, isang napakalaking kapulungan, mula sa pasukan ng Hamat hanggang sa batis ng Egipto.

ט וַֽיַּעֲשׂ֛וּ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י עֲצָ֑רֶת כִּ֣י ׀ חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּ֗חַ עָשׂוּ֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים וְהֶחָ֖ג שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

9 At sa ikawalong araw ay nagdaos sila ng isang pagtitipon, sapagkat ipinagdiwang nila ang pagtatalaga ng altar nang pitong araw, at ang kapistahan nang pitong araw.

י וּבְי֨וֹם עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁלֹשָׁה֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י שִׁלַּ֥ח אֶת־הָעָ֖ם לְאָהֳלֵיהֶ֑ם שְׂמֵחִים֙ וְט֣וֹבֵי לֵ֔ב עַל־הַטּוֹבָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לְדָוִ֣יד וְלִשְׁלֹמֹ֔ה וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל עַמּֽוֹ׃

10 At sa ikadalawampu't tatlong araw ng ikapitong buwan ay pinauwi niya ang bayan sa kani-kanilang mga tolda, nagagalak at maligaya ang puso dahil sa kabutihang ginawa ng Walang-Hanggan kay David, kay Solomon, at sa Israel na Kanyang bayan.

יא וַיְכַ֧ל שְׁלֹמֹ֛ה אֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה וְאֶת־בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵ֨ת כָּל־הַבָּ֜א עַל־לֵ֣ב שְׁלֹמֹ֗ה לַעֲשׂ֧וֹת בְּבֵית־יְהוָ֛ה וּבְבֵית֖וֹ הִצְלִֽיחַ׃ (פ)

11 Sa gayon ay natapos ni Solomon ang Bahay ng Walang-Hanggan at ang bahay ng hari; at ang lahat ng pumasok sa puso ni Solomon na gawin sa Bahay ng Walang-Hanggan at sa kanyang sariling bahay ay matagumpay niyang naisagawa.

יב וַיֵּרָ֧א יְהוָ֛ה אֶל־שְׁלֹמֹ֖ה בַּלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת־תְּפִלָּתֶ֔ךָ וּבָחַ֜רְתִּי בַּמָּק֥וֹם הַזֶּ֛ה לִ֖י לְבֵ֥ית זָֽבַח׃

12 At nagpakita ang Walang-Hanggan kay Solomon sa gabi at sinabi sa kanya: “Narinig Ko ang iyong panalangin, at pinili Ko ang lugar na ito para sa Akin bilang bahay ng paghahandog ng mga hain.

יג הֵ֣ן אֶֽעֱצֹ֤ר הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְלֹֽא־יִהְיֶ֣ה מָטָ֔ר וְהֵן־אֲצַוֶּ֥ה עַל־חָגָ֖ב לֶאֱכ֣וֹל הָאָ֑רֶץ וְאִם־אֲשַׁלַּ֥ח דֶּ֖בֶר בְּעַמִּֽי׃

13 Kung pipigilan Ko ang langit upang hindi magkaroon ng ulan, o kung uutusan Ko ang balang na lamunin ang lupain, o kung magpapadala Ako ng salot sa Aking bayan,

יד וְיִכָּנְע֨וּ עַמִּ֜י אֲשֶׁ֧ר נִֽקְרָא־שְׁמִ֣י עֲלֵיהֶ֗ם וְיִֽתְפַּֽלְלוּ֙ וִֽיבַקְשׁ֣וּ פָנַ֔י וְיָשֻׁ֖בוּ מִדַּרְכֵיהֶ֣ם הָרָעִ֑ים וַאֲנִי֙ אֶשְׁמַ֣ע מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וְאֶסְלַח֙ לְחַטָּאתָ֔ם וְאֶרְפָּ֖א אֶת־אַרְצָֽם׃

14 at kung magpapakumbaba ang Aking bayan na tinatawag sa Aking Pangalan, at mananalangin, at hahanapin ang Aking mukha, at tatalikod sa kanilang masasamang lakad, ay diringgin Ko mula sa langit, at patatawarin Ko ang kanilang kasalanan, at pagagalingin Ko ang kanilang lupain.

טו עַתָּ֗ה עֵינַי֙ יִהְי֣וּ פְתֻח֔וֹת וְאָזְנַ֖י קַשֻּׁב֑וֹת לִתְפִלַּ֖ת הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃

15 Ngayon, ang Aking mga mata ay magiging bukas at ang Aking mga tainga ay nakikinig sa panalanging iniaalay sa lugar na ito.

טז וְעַתָּ֗ה בָּחַ֤רְתִּי וְהִקְדַּ֙שְׁתִּי֙ אֶת־הַבַּ֣יִת הַזֶּ֔ה לִהְיוֹת־שְׁמִ֥י שָׁ֖ם עַד־עוֹלָ֑ם וְהָי֨וּ עֵינַ֧י וְלִבִּ֛י שָׁ֖ם כָּל־הַיָּמִֽים׃

16 At ngayon ay pinili Ko at itinalaga Kong banal ang Bahay na ito upang manatili roon ang Aking Pangalan magpakailanman; at ang Aking mga mata at ang Aking puso ay mananatili roon sa lahat ng araw.

יז וְאַתָּ֞ה אִם־תֵּלֵ֣ךְ לְפָנַ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר הָלַךְ֙ דָּוִ֣יד אָבִ֔יךָ וְלַעֲשׂ֕וֹת כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֑יךָ וְחֻקַּ֥י וּמִשְׁפָּטַ֖י תִּשְׁמֽוֹר׃

17 At ikaw, kung lalakad ka sa harap Ko gaya ng paglakad ni David na iyong ama, at gagawin mo ang lahat ng iniutos Ko sa iyo, at iingatan mo ang Aking mga batas at ang Aking mga kahatulan,

יח וַהֲקִ֣ימוֹתִ֔י אֵ֖ת כִּסֵּ֣א מַלְכוּתֶ֑ךָ כַּאֲשֶׁ֣ר כָּרַ֗תִּי לְדָוִ֤יד אָבִ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־יִכָּרֵ֤ת לְךָ֙ אִ֔ישׁ מוֹשֵׁ֖ל בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

18 ay itatatag Ko ang trono ng iyong paghahari, gaya ng tipang ginawa Ko kay David na iyong ama, na nagsasabi: “Hindi ka mawawalan ng isang lalaking mamumuno sa Israel.”

יט וְאִם־תְּשׁוּב֣וּן אַתֶּ֔ם וַעֲזַבְתֶּם֙ חֻקּוֹתַ֣י וּמִצְוֺתַ֔י אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִפְנֵיכֶ֑ם וַהֲלַכְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶֽם׃

19 Ngunit kung kayo'y tatalikod, at tatalikuran ninyo ang Aking mga batas at ang Aking mga utos na inilagay Ko sa harap ninyo, at kayo'y yayaon at maglilingkod sa ibang mga diyos at magpapatirapa sa kanila,

כ וּנְתַשְׁתִּ֗ים מֵעַ֤ל אַדְמָתִי֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם וְאֶת־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדַּ֣שְׁתִּי לִשְׁמִ֔י אַשְׁלִ֖יךְ מֵעַ֣ל פָּנָ֑י וְאֶתְּנֶ֛נּוּ לְמָשָׁ֥ל וְלִשְׁנִינָ֖ה בְּכָל־הָעַמִּֽים׃

20 ay bubunutin Ko sila mula sa Aking lupa na ibinigay Ko sa kanila, at ang Bahay na ito na itinalaga Kong banal para sa Aking Pangalan ay itataboy Ko mula sa Aking harapan, at gagawin Ko itong isang kawikaan at isang bukambibig sa lahat ng mga bansa.

כא וְהַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה עֶלְי֔וֹן לְכָל־עֹבֵ֥ר עָלָ֖יו יִשֹּׁ֑ם וְאָמַ֗ר בַּמֶּ֨ה עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ כָּ֔כָה לָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את וְלַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃

21 At ang Bahay na ito, na dating napakadakila, ay pagtatakhan ng bawat dumaraan dito, at sasabihin niya: “Bakit ganito ang ginawa ng Walang-Hanggan sa lupaing ito at sa Bahay na ito?”

כב וְאָמְר֗וּ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר עָֽזְב֜וּ אֶת־יְהוָ֣ה ׀ אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֣ר הוֹצִיאָם֮ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ וַֽיַּחֲזִ֙יקוּ֙ בֵּאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּשְׁתַּחֲו֥וּ לָהֶ֖ם וַיַּֽעַבְד֑וּם עַל־כֵּן֙ הֵבִ֣יא עֲלֵיהֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־הָרָעָ֖ה הַזֹּֽאת׃ (פ)

22 At sasabihin nila: “Sapagkat tinalikuran nila ang Walang-Hanggan, ang Diyos ng kanilang mga ninuno, na naglabas sa kanila mula sa lupain ng Egipto, at kumapit sila sa ibang mga diyos, at nagpatirapa sa kanila, at naglingkod sa kanila; kaya't dinala Niya sa kanila ang lahat ng kasamaang ito.”

Nakaraang Kabanata Susunod na Kabanata